Homers Odüßee
In Otterndorf beendete Voß seine bahnbrechende Übersetzung von Homers Odüßee, die 1781 im Selbstverlag erschien und noch heute Gültigkeit besitzt. Voß gelang es, die Eigenheiten des griechischen Hexameters bis in Einzelheiten des Versmaßes, Satzbaus und der Wortbildung im Deutschen so genau wie möglich nachzubilden. Daneben entstanden Gedichte, Lieder und Idyllen. Als Herausgeber des Musenalmanachs verfügte Voß über weitreichende Kontakte zu bedeutenden Zeitgenossen.
Ausschnitt aus: Korrekturexemplar der Odüßee von 1781
„Sage mir, Muse, die Taten des vielgewanderten Mannes,Welcher, so weit geirrt, nach der heiligen Troja Zerstörung,Vieler Menschen Städte gesehn und Sitte gelernt hatUnd auf dem Meere so viel’ unnennbare Leiden erduldet,Seine Seele zu retten und seiner Freunde Zurückkunft.“