Die Preisverleihung fand am 29. März 2026 im Rahmen einer Festveranstaltung im Johann-Heinrich-Voß-Literaturhaus in Penzlin statt. An diesem Tag verstarb der in Penzlin aufgewachsene Dichter und Übersetzer Johann Heinrich Voß vor genau 200 Jahren.

Die Auszeichnung des Preises für griechisch deutsche Übersetzungen 2025/26 erhielt Doris Wille mit der prämierten Übersetzung des literarischen Essays „Die Nadeln des Aufstands. Eine Kulturgeschichte des Strickens“ von Katerina Schiná. Die deutsche Übersetzung (4. Aufl. 2022) ist beim Verlag Edition CONVERSO erschienen. Das Buch wurde 2015 mit dem Großen Griechischen Staatspreis für Literatur in der Kategorie „Essay-Kritik“ ausgezeichnet. Die deutsche Übersetzung wurde 2021 in die Sachbuch-Bestenliste von ZDF, Deutschlandfunk Kultur und DIE ZEIT aufgenommen.

Das Buch ist ein geist- und kenntnisreiches Buch über die Bedeutung des Strickens und Häkeln in Geschichte, Literatur, bildender Kunst, Musik und den Wissenschaften bis hin zu Umweltpolitik, stochastischer Mathematik, hyperbolischer Geometrie und Chaostheorie.